|
La località è interessante non solo dal punto di vista naturalistico e paesaggistico,
ma anche dal punto di vista storico visto che nei dintorni della località, esattamente nelle vicinanze del pantano Morghella, si suppone
che si sia sviluppata l'antica città di Ichana risalente alla fine del
VI secolo A.C.
Quando nel XVI secolo il nobile
ammiraglio inglese Nicolajev, di origine russa, naufragò lungo le
coste meridionali della Sicilia orientale e più precisamente sul
tratto che va dal lido di Noto a Capo Passero, si innamorò talmente
di quei posti che decise di non andarsene più.
Sicuramente fu il fascino dei lidi attorno all'attuale Marzamemi, delle linee delicate delle rade, dei suoi tramonti meravigliosi, del suo clima dolcissimo e mite come pochi altri posti possono vantare, ad essere determinanti nella scelta. Lo stesso fascino che avevano subito almeno sei secoli prima anche gli Arabi quando arrivarono in Sicilia e la colonizzarono. L'attuale penisola su cui poggia Marzamemi, se non era proprio un'isola, era circondata da tre parti da un mare limpidissimo e azzurro e per l'altra parte da laghetti, dai riflessi dorati nei tramonti, pieni di nuvole di tortore, a tal punto da essere determinanti nella scelta del nome. Infatti Marzamemi viene dall'arabo "Marsa al hamen" che significa rada delle tortore. TONNARA DI MARZAMEMI La tonnara di Marzamemi fu edificata dagli Arabi. Con la loro cacciata dalla Sicilia nell'XI secolo, la tonnara ebbe un lento ma inarrestabile declino che durò fino al 1630, anno in cui il principe di Nicolaci di Villadorata, 
l'acquistò da un nobile di Palermo e ne cominciò la ricostruzione,
continuata dai suoi discendenti. Nel 1752 furono costruiti il palazzo
principesco, la loggia, la chiesa. Le vecchie casette, già edificate
dagli arabi, furono assegnate come dimora duratura ai marinai e
artigiani, reclutati presso i comuni vicinori di Avola e Siracusa,
dando origine allo stesso tempo alla nuova Marzamemi. Unico esempio in
Sicilia di villaggio sorto per espansione di una tonnara,
Marzamemi conserva intatta la fisionomia architettonica settecentesca:
un pugno di casupole, raccolte intorno ad una piazza assolata, al
palazzo estivo dei principi Villadorata, alla piccola chiesa dedicata
al patrono della gente di mare, S. Francesco di Paola. Collegati a
questo scenario, gli antichi magazzini della tonnara e il porticciolo
(Balata), finiscono di disegnare un centro storico di grande
bellezza,dove archi, pietre, crocicchi sono legati a leggende e storie
di fantasmi, testimonianze di una cultura folklorica ancora viva e
vibrante.
|
|
Der
Ort ist nicht nur vom naturwissenschaftlichen und landschaftlichen
Gesichtspunkt interessant, aber von auch dem geschichtlichen sieht
Gesichtspunkt, daß in die Umgebungen des Ortes, in genau die Nähen des
Morastes Morghella, es nimmt an, daß es DORT sich zum Ende vom die alte
Stadt von Ichana risalente Jahrhundert V.CHR. entwickelte .
Wenn
in der XVI Jahrhundert der adelige Admiral englischer Nicolajev von
russischem Ursprung ging die südlichen Küsten des östlichen
Siziliens lang unter und auf genauer dem Zug, der vom Strand von
Bekanntem zu Haupt Sperling geht, verliebte er sich so von jenen Plätze
der entschieden nicht mehr gehen.
Sicher war es der Reiz der Strande um den aktuellen Marzamemi, von den von den Reeden, sein wunderbaren Sonnenuntergänge, sein Klima zarten Linien süßsten und mild wie wenige andere Plätze sie können rühmen, zu in der Wahl entscheidend sein. Das derselbe Reiz, den sie wenigstens früh auch sechs Jahrhunderte die Araber erlitten hatten, wenn sie in Sizilien kamen und sie besiedelten sie. Die aktuelle Halbinsel, auf deren Marzamemi er legt, wenn es genau keine Insel wäre, wurde es von drei Geburten von einem sehr klaren und hellblauen Meer eingeschlossen und für den anderen Teil von kleinen See, von den in die Sonnenuntergänge vollen von Wolken von Turteltauben goldenen Widerscheinen, derart von in der Wahl dem Namen entscheidend sein. Tatsächlich kommt Marzamemi vom arabischen "Marsa" zum hamen, den Reede der Turteltauben bedeutet. TONNARA VON MARZAMEMI Der tonnara von Marzamemi wurde von den Arabern gebaut. Mit ihrer Vertreibung von Sizilien in der XI hatte der tonnara einen langsamen, aber unaufhaltsamen Verfall Jahrhundert, daß es bis zu das 1630 dauerte, Jahr in dem der Prinz von Nicolaci von Villadorata, es kaufte ihn von einem Adligen aus Palermo und es fing mit davon den Wiederaufbau an, kursorisch von seinen Nachkommen. Sie wurden den fürstlichen Palast das Loggia die Kirche 1752 gebaut. Die alten kleinen Häuser gebaut schon von den Arabern wurden wie dauerhafter Wohnsitz zu den Matrosen und Handwerker rekrutiert bei den gemeinsamen vicinori von Großvater und Syrakus dem neuen Marzamemi Ursprung
zu gleicher Zeit gebend, zugeteilt. Einziges Beispiel in Sizilien
erhebt von Dorf für Ausdehnung von einem tonnara bewahrt Marzamemi
die des achtzehnten Jahrhunderts architektonische Physiognomie
unversehrt: eine Faust von Hütten aufgehoben umher zu einem sonnigen
Platz zum sommerlichen Palast der Anfänge Villadorata, zum Kleinen
widmet Kirche zum Schutzheilige von den Leuten von Meer, S. Francesco
Paolas. Verbunden zu endet diese Szenerie die alten Lager vom tonnara
und dem kleinen Hafen Balata, eine Altstadt von großem bellezza
, dove Bögen Steine Kreuzungen zu zeichnen, sie sind zu Legenden und
Geschichten von Gespenstern gebunden, Zeugnisse von einer Kultur
folklorica noch es lebe und schwingend.
|
|
The place is interesting not only from the naturalistic and landscape point of view, but also from the historical point of view considering that in the outskirtses of the place, exactly in the proximities of the slush Morghella, is supposed that the ancient city of Ichana is developed built at the end of the You century A.C.
When
in the XVI century the noble admiral English Nicolajev, of Russian
origin, it was shipwrecked along the southern coasts of oriental
Sicily and more precisely on the line that goes from the beach of
Known to Head Sparrow, he fell in love so of that places that decided
not to leave anymore.
Surely it was the charm of the beaches around the actual Marzamemi, of the delicate lines of the roadsteads, of his/her marvelous sunsets, of his/her sweet and mild climate as few other places you/they can boast, to be conclusive in the choice. The same charm that you/they had also suffered before at least six centuries the Arabs when they arrived in Sicily and they colonized her/it. The actual peninsula on which it leans Marzamemi, if it were really an island, was surrounded by three parts from a clear and blue sea and for the other part from little ponds, from the gilded reflexes in the sunsets, full of clouds of turtle doves, to the point to be conclusive in the choice of the name. In fact Marzamemi comes from the Arab "Marsa to the hamen" that it means roadstead of the turtle doves. TONNARA OF MARZAMEMI The tonnara of Marzamemi was built by the Arabs. With their hunting party from Sicily in the XI century, the tonnara had a slow but unstoppable decline that lasted up to 1630, year in which the prince of Nicolaci of Villadorata, purchased him from a noble of Palermo and started the reconstruction of it, continued by his/her descendants. In 1752 you/they were built the princely building, the loggia, the church. The
old cottages, already built by the Arabs, you/they were assigned as it
resides lasting to the sailors and artisans, recruited near the common
vicinoris of Bleak and Syracuse giving origin at the same time to the
new Marzamemi. Only example in Sicily of village risen for expansion
of a tonnara, Marzamemi preserves intact the eighteenth-century
architectural physiognomy: a fist of hovels, harvests around to a
sunny plaza, to the summer building of the principles Villadorata, to
the small church devoted S. Francesco of Paola to the patron of the
people of sea. Connected to this scenery, the ancient stores of the
tonnara and the dock (Balata), they end to draw a historical center of
great importance, where arcs, stones, crossroads are tied up to
legends and histories of ghosts, testimonies of a culture folklorica
still long live and vibrating.
|
Marzamemi rientra nella
provincia di Siracusa. Esso è un borgo marinaro che si sviluppa a due
metri sul livello del mare su un breve promontorio. Nella zona, verso la
fine del 1800, è stato costruito uno scalo marittimo vicino alla
preesistente tonnara ed alla seicentesca casa padronale dei principi di
Villadorata.
